Sahih al-Bukhari, hadith 6419
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Mi ha riferito Abd as-Salam ibn Mutahhar, ci ha riferito Umar ibn Ali, da Ma'n ibn Muhammad al-Ghifari, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«Allah non accetta più scuse da colui al quale ha prolungato la vita fino a fargli raggiungere i sessant'anni». Lo hanno confermato Abu Hazim e Ibn Ajlan riportandolo da al-Maqburi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi arriva a sessant’anni ha avuto ampie occasioni per pentirsi.
Questo sottolinea la gravità del rimandare il pentimento e l’obbedienza dopo una lunga vita; non significa che Allah non accetti il pentimento.
Un’età in cui una persona ha avuto ampie occasioni per riflettere, pentirsi e compiere buone azioni.
Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione esorta ad affrettarsi a pentirsi e a compiere buone azioni, poiché una vita lunga aumenta le occasioni per farlo. Non la interpretano come un divieto di pentirsi dopo i sessant’anni: il pentimento sincero resta valido finché si è in vita e se ne soddisfano le condizioni.
- Non rimandare il pentimento: torna oggi ad Allah e ripara ai torti che hai fatto a qualcuno.
- Usa il tuo tempo per la preghiera, le buone azioni e la cura degli altri, a qualsiasi età.
- Fai regolarmente il punto sul tuo comportamento e scegli un miglioramento concreto per la prossima settimana.
La rappresentazione del Profeta ﷺ evoca la speranza e l’avvicinarsi del limite della vita, ed è in sintonia con l’invito a usare consapevolmente il tempo limitato.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questa narrazione invita a temere Allah e a sostituire le cattive azioni con quelle buone; ciò si accorda con l’esortazione a non rimandare il pentimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.