Sahih al-Bukhari, hadith 6420
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Abu Safwan Abdallah ibn Said, ci ha narrato Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha informato Said ibn al-Musayyib che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il cuore dell'anziano rimane giovane in due cose: nell'amore per questo mondo e nella lunga speranza». Disse Al-Laith: Mi ha narrato Yunus, e Ibn Wahb da Yunus, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi hanno informato Said e Abu Salama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’amore per il mondo terreno e le lunghe speranze possono mantenere giovane il cuore.
Questa immagine descrive come desideri e ambizioni possano persistere anche in età avanzata.
Continuare a guardare a una vita lunga e a obiettivi futuri senza soffermarsi abbastanza sulla morte e sull’aldilà.
Commentatori classici come Ibn Hajar interpretano queste parole come un ammonimento: la vecchiaia non elimina automaticamente l’attaccamento ai beni e ai piaceri mondani. L’hadith non vieta di possedere beni o di fare progetti, ma esorta a dominare i desideri e a non perdere di vista l’aldilà.
- Ogni giorno prenditi del tempo per valutare se i tuoi desideri ti distolgono dalla preghiera, dai tuoi cari e dalle tue responsabilità.
- Fai progetti, ma non rimandare a un domani il pentimento, le buone azioni e il risanamento dei rapporti.
- Esercita la gratitudine condividendo consapevolmente con gli altri e senza considerare il possesso di sempre più beni come misura della felicità.
Il Profeta ﷺ ha delineato il rapporto tra la persona, le sue speranze e la fine della vita che si avvicina; ciò si collega all’ammonimento contro le lunghe speranze.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Questa tradizione descrive chi desidera possedere sempre di più, in linea con il citato amore per il mondo terreno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.