Sahih al-Bukhari, hadith 6421
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il figlio di Adamo invecchia e con lui invecchiano due cose: l'amore per la ricchezza e il desiderio di una lunga vita». Lo ha trasmesso Shu'ba da Qatada.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con l’avanzare dell’età possono crescere l’amore per i beni e il desiderio di una vita lunga.
Un forte attaccamento alla ricchezza e il desiderio di accumularne sempre di più.
Il desiderio di vivere più a lungo, che può legare sempre più una persona alla vita terrena.
Gli studiosi classici spiegano che la vecchiaia non riduce automaticamente tutti i desideri: la brama di ricchezza e di una vita lunga può persistere. La tradizione non condanna di per sé il possesso di beni o una vita lunga, ma mette in guardia da un attaccamento che distolga dall’obbedienza, dalla generosità e dalla preparazione per l’Aldilà. Invita all’esame di coscienza e al dominio dei desideri.
- Verifica regolarmente se risparmi per obiettivi responsabili o per un attaccamento sempre maggiore.
- Destina consapevolmente una parte dei tuoi beni alla beneficenza e alla cura degli altri.
- Preparati per l’Aldilà senza rimandare le buone azioni a un momento successivo.
Anche questa tradizione descrive come l’amore per i beni e il desiderio di una vita lunga possano persistere in una persona che invecchia.
Sahih al-Bukhari · #6419 (Sahih)Questa tradizione tratta il forte desiderio umano di ricchezza e sottolinea l’importanza della contentezza interiore.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.