Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6421

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Qatada, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il figlio di Adamo invecchia e con lui invecchiano due cose: l'amore per la ricchezza e il desiderio di una lunga vita». Lo ha trasmesso Shu'ba da Qatada.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Con l’avanzare dell’età possono crescere l’amore per i beni e il desiderio di una vita lunga.

Spiegazione dei termini difficili
amore per i beni

Un forte attaccamento alla ricchezza e il desiderio di accumularne sempre di più.

desiderio di una vita lunga

Il desiderio di vivere più a lungo, che può legare sempre più una persona alla vita terrena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la vecchiaia non riduce automaticamente tutti i desideri: la brama di ricchezza e di una vita lunga può persistere. La tradizione non condanna di per sé il possesso di beni o una vita lunga, ma mette in guardia da un attaccamento che distolga dall’obbedienza, dalla generosità e dalla preparazione per l’Aldilà. Invita all’esame di coscienza e al dominio dei desideri.

Lezioni per oggi
  1. Verifica regolarmente se risparmi per obiettivi responsabili o per un attaccamento sempre maggiore.
  2. Destina consapevolmente una parte dei tuoi beni alla beneficenza e alla cura degli altri.
  3. Preparati per l’Aldilà senza rimandare le buone azioni a un momento successivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.