Sahih al-Bukhari, hadith 6422
Riferito da Mahmud ibn ar-Rabi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mahmud ibn ar-Rabi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَزَعَمَ، مَحْمُودٌ أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَتْ فِي دَارِهِمْ.
Ci ha narrato Mu'adh ibn Asad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato Mahmud ibn Ar-Rabi', affermando di ricordare il Messaggero di Allah ﷺ, e disse di ricordare uno spruzzo d'acqua che egli ﷺ prese con la bocca da un secchio che si trovava nella loro casa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò affetto a un bambino con un gesto giocoso.
Il Compagno che raccontò di ricordare questo episodio della propria infanzia.
Il Profeta ﷺ prese dell’acqua in bocca e la spruzzò scherzosamente verso Maḥmūd.
Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio del modo gentile in cui il Profeta ﷺ trattava i bambini. Il suo gesto giocoso mostra che affetto e attenzione verso un bambino sono compatibili con la dignità della condotta profetica. La tradizione incoraggia un atteggiamento premuroso, senza prescrivere che gli altri debbano ripetere esattamente lo stesso gesto.
- Mostrate ai bambini calore e attenzione personale in modo appropriato.
- Lasciate spazio a una giocosità innocente nel rapporto con i bambini.
- Con piccoli gesti fate capire ai bambini che sono benvenuti e importanti.
Umm Khālid racconta del suo incontro con il Profeta ﷺ quando era bambina. Insieme a questa tradizione, mostra come egli trattasse i bambini con attenzione e gentilezza.
Sahih al-Bukhari · #6421 (Sahih)La tradizione di Anas descrive un’altra parola o azione del Profeta ﷺ e inserisce questo ricordo nel quadro più ampio del suo carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.