Sahih al-Bukhari, hadith 6423
Riferito da Utban ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Utban ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Disse: Ho sentito 'Utbān ibn Mālik al-Anṣārī, che era uno dei Banū Sālim, dire: Il Messaggero di Allah ﷺ venne da me e disse:
«Nessun servo si presenterà nel Giorno della Resurrezione dicendo: “Non c’è dio all’infuori di Allah”, cercando con ciò il Volto di Allah, senza che Allah gli renda proibito il Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adora sinceramente Allah come unico Dio sarà preservato dal Fuoco.
Non c’è alcuna divinità degna di essere adorata se non Allah.
Pronunciare la testimonianza di fede con intenzione pura, cercando il compiacimento di Allah.
Allah promette protezione dal Fuoco dell’Inferno a chi si presenta a Lui con fede sincera.
Gli studiosi classici spiegano che la promessa riguarda la fede sincera nell’unicità di Allah, non il semplice pronunciare parole senza fede o dedizione. La tradizione sottolinea anche che, in ultima analisi, la salvezza viene da Allah. Non va considerata separatamente dagli altri testi sulla fede, il pentimento e la responsabilità per le proprie azioni.
- Durante l’adorazione, ricordati che cerchi il compiacimento di Allah, non l’approvazione delle persone.
- Impara il significato di La ilaha illa Allah e lascia che questa convinzione guidi ogni giorno le tue scelte.
- Chiedi ad Allah la sincerità e manifesta la tua fede con il pentimento, l’adorazione e la buona condotta.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta il significato e la ricompensa della testimonianza che non c’è alcuna divinità all’infuori di Allah.
Sahih al-Bukhari · #6424 (Sahih)Si collega al tema secondo cui la dedizione pura ad Allah è centrale nel cammino verso la salvezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.