Sahih al-Bukhari, hadith 6430
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Mi ha narrato Yahya ibn Musa, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Isma'il, da Qais, il quale disse: Ho sentito Khabbab, che quel giorno si era cauterizzato sette volte l'addome, dire:
«Se non fosse che il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di invocare la morte, l'avrei certamente invocata. I compagni di Muhammad ﷺ se ne sono andati senza che questo mondo avesse tolto loro nulla della loro ricompensa, mentre noi abbiamo accumulato di questo mondo così tanto che non troviamo dove spenderlo se non nella polvere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab si rammarica dell’abbondanza mondana e desidera l’Aldilà.
Chiedere ad Allah di porre fine alla vita; il Profeta ﷺ lo vietò.
Ferito e segnato con un oggetto rovente; Khabbab aveva sette ustioni sull’addome.
Un’immagine di una ricchezza tanto grande da essere impiegata soprattutto in edifici e altre cose terrene.
Gli studiosi deducono da questo racconto che i credenti antepongono la sobrietà e l’Aldilà all’abbondanza mondana, senza per questo dichiarare illecita la ricchezza in sé. Le parole di Khabbab sulla morte non annullano il divieto profetico: nelle sofferenze più gravi non si dovrebbe desiderare la morte, ma chiedere ad Allah ciò che è meglio. Il passo elogia i Compagni che se ne andarono senza consumare la propria ricompensa nella vita terrena; non condanna ogni forma di ricchezza.
- Durante una prova difficile, chiedi sollievo e fermezza, non la morte.
- Fermati regolarmente a riflettere su quanto tempo e denaro dedichi a cose prive di valore duraturo.
- Usa le tue risorse responsabilmente e lascia che la gratitudine prevalga sulla ricerca incessante di sempre più beni.
Questa tradizione descrive Khabbab nello stesso periodo, mentre costruiva un muro, e si collega così alle sue osservazioni sui beni e sulle condizioni mondane.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)In quel racconto Khabbab parla delle dure prove affrontate dai primi musulmani e della loro pazienza, approfondendo il riferimento ai Compagni di un tempo presente in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.