Sahih al-Bukhari, hadith 6431
Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, il quale disse: Mi ha narrato Qays, il quale disse: Andai da Khabbab mentre stava costruendo un muro per sé, ed egli disse:
«I nostri compagni che sono passati a miglior vita non hanno visto diminuire in nulla la loro ricompensa a causa dei beni di questo mondo, mentre noi abbiamo accumulato dopo di loro ricchezze per le quali non troviamo altra destinazione che la polvere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Khabbab si rammarica che la ricchezza delle generazioni successive possa distogliere l’attenzione dall’Aldilà.
I primi musulmani, morti prima che Khabbab pronunciasse queste parole.
Un’espressione riferita alla ricchezza spesa per cose terrene, come costruire un muro.
Gli studiosi deducono da questo che possedere ricchezze non è di per sé vietato: Khabbab aveva infatti costruito un muro. La tradizione elogia però la sobrietà dei primi compagni e avverte che la ricchezza può indebolire l’attenzione per l’Aldilà. La preoccupazione riguarda il rendiconto e il destino dei propri beni, non un divieto di costruire o di acquisire ricchezze lecite.
- Quando fate nuovi acquisti, riflettete sul loro scopo e sul rendiconto davanti ad Allah.
- Usate i vostri beni per fini utili e leciti e non lasciate che prendano il posto della preghiera e della cura per l’Aldilà.
- Ricordate con rispetto chi ha fatto sacrifici per la propria fede, senza fare della povertà un fine in sé.
In quell’altra tradizione Khabbab racconta le dure privazioni sopportate dai primi musulmani; insieme, le due tradizioni mettono in luce la differenza tra la loro povertà e la prosperità successiva.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Lì Khabbab descrive come i compagni emigrarono con il Messaggero ﷺ e come alcuni morirono senza vedere la propria ricompensa in questo mondo.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Questa tradizione menziona il merito speciale delle prime generazioni e aiuta a comprendere il riferimento di Khabbab ai suoi compagni di un tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.