Sahih al-Bukhari, hadith 6434
Riferito da Mirdas al-Aslami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Mi ha narrato Yahya ibn Hammad, ci ha narrato Abu Awana, da Bayan, da Qays ibn Abi Hazim, da Mirdas al-Aslami, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«I giusti se ne andranno uno dopo l'altro e rimarrà un residuo come la pula dell'orzo o dei datteri, ai quali Allah non presterà alcuna attenzione». Disse Abu Abdullah: Si dice hufala e huthala.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I giusti scompaiono gradualmente e i loro successori possono essere carenti sul piano spirituale.
Persone che credono sinceramente e orientano la propria vita all’obbedienza ad Allah.
Immagine di materiale privo di valore che resta dopo l’uso o la selezione dei cereali e dei datteri.
Un severo avvertimento: a causa della loro condizione riprovevole, queste persone non avranno onore né favore presso Allah.
Gli esegeti classici intendono il paragone come un forte avvertimento sulla perdita della rettitudine quando vengono a mancare le persone migliori. Questa affermazione non è un giudizio su ogni generazione successiva o su ogni singolo individuo; esorta piuttosto i credenti a mantenere vivi la conoscenza, il timore di Allah e le buone opere. Abu Abdullah chiarisce inoltre che i termini arabi hufala e huthala indicano entrambi residui privi di valore.
- Cercate la conoscenza presso studiosi affidabili e mettetela in pratica prima che vengano a mancare coloro che la trasmettono.
- Impegnatevi ogni giorno nella sincerità e nelle buone opere, prendendo le persone rette come esempio.
- Pregate per rimanere saldi e trasmettete con cura la conoscenza religiosa alla famiglia e alla comunità.
Questa tradizione sahih descrive come la conoscenza scompaia con la morte degli studiosi e come guide ignoranti inducano le persone in errore. Insieme, i due testi sottolineano l’importanza della conoscenza e della rettitudine.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Questa tradizione sahih mette in guardia dalla fitna e dalla confusione nei tempi successivi, collegandosi così all’avvertimento sul declino spirituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.