Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6433

Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uthman ibn Affan

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'd ibn Hafs, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Muhammad ibn Ibrahim al-Quraishi, il quale disse: Mi informò Mu'adh ibn Abd ar-Rahman che Ibn Aban gli riferì dicendo:

«Portai l'acqua per l'abluzione a Uthman mentre era seduto sul suo seggio. Egli eseguì l'abluzione in modo perfetto e poi disse: 'Ho visto il Profeta ﷺ eseguire l'abluzione in questo stesso luogo, facendola in modo perfetto, e poi disse: "Chiunque esegua l'abluzione come l'ho fatta io ora, poi vada alla moschea, preghi due rak'at e si sieda, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti"'. E aggiunse: 'Il Profeta ﷺ disse anche: "Non siate presuntuosi"'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un’abluzione accurata e due rakʿa di preghiera conducono al perdono, ma bisogna evitare la presunzione.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale (wuḍūʾ) che precede la preghiera.

rakʿa

Le unità che compongono la preghiera islamica.

presuntuoso

Eccessivamente sicuro di sé o delle proprie azioni, come se si potesse pretendere il perdono senza altre responsabilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito di compiere un wuḍūʾ completo e accurato e di pregare due rakʿa volontarie dopo l’abluzione. La promessa del perdono incoraggia la speranza e le buone azioni, ma l’avvertimento del Profeta ﷺ esclude l’autocompiacimento: il credente continua a pentirsi sinceramente e non fa affidamento sul perdono con leggerezza. La tradizione non afferma che si debba attendere la preghiera congregazionale obbligatoria; il punto essenziale è pregare due rakʿa e poi sedersi.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per compiere il wuḍūʾ con cura e senza sprechi.
  2. Dopo l’abluzione, se ne hai la possibilità, prega due rakʿa volontarie e poi mantieniti umile.
  3. Confida nella misericordia di Allah, ma continua a pentirti e a migliorare il tuo comportamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.