Sahih al-Bukhari, hadith 6440
Riferito da Ubayy ibn Kab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ}
E ci disse Abu al-Walid: Ci ha riferito Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas, da Ubayy, il quale disse:
«Ritenevamo che questo facesse parte del Corano finché non fu rivelato: {Vi distrae il reciproco vanto per l'accumulo}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ubayy collegò un avvertimento noto alla sura 102:1.
La 102ª sura del Corano; il nome allude alla competizione per accumulare sempre più ricchezza o prestigio.
La rivelazione che Allah ha fatto discendere sul Profeta Muhammad ﷺ.
Gli studiosi sottolineano che le parole di Ubayy non significano che un detto non coranico fosse davvero parte del Corano. Riferiscono piuttosto come la gente interpretasse un avvertimento noto prima che la rivelazione della sura At-Takathur ne chiarisse l'affinità di significato. Il passo mette in guardia dalla competizione per ottenere sempre più beni mondani quando questa distoglie le persone dai loro doveri verso Allah.
- Ogni giorno chiediti se la ricerca di ricchezza stia mettendo in secondo piano la preghiera e le tue responsabilità.
- Coltiva la contentezza, mostrando consapevolmente gratitudine per ciò che hai e condividendolo regolarmente con gli altri.
- Leggi con attenzione la sura At-Takathur e lascia che il suo monito orienti le tue scelte riguardo al denaro e al tempo.
Questa tradizione descrive il desiderio insaziabile di possedere sempre di più, un tema legato alla competizione menzionata nella sura At-Takathur.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Il Profeta ﷺ insegna che la vera ricchezza non consiste nell'avere molti beni, ma nella contentezza dell'animo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.