Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6454

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Uthman, ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: La famiglia di Muhammad ﷺ non si saziò mai di pane di frumento per tre notti consecutive da quando giunsero a Medina fino alla morte del Profeta.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e la sua famiglia vissero per anni senza avere regolarmente pane di frumento in abbondanza.

Spiegazione dei termini difficili
la famiglia di Muhammad ﷺ

La casa e il nucleo familiare del Profeta ﷺ.

tre notti di seguito

Tre giorni e notti consecutivi; la formulazione sottolinea che non c’era abbondanza regolare.

pane di frumento

Pane fatto con il frumento, qui citato come alimento di cui la famiglia non mangiava regolarmente fino a saziarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che il Profeta ﷺ scelse consapevolmente una vita semplice e non fece dell’abbondanza mondana il proprio obiettivo. Questo hadith elogia la pazienza e la contentezza, ma non fa della povertà o della privazione di cibo un dovere religioso. Non insegna neppure che sia vietato mangiare cibo halal o procurarsi mezzi sufficienti.

Lezioni per oggi
  1. Praticate la contentezza ringraziando consapevolmente ogni giorno per il cibo sufficiente e per le altre necessità fondamentali.
  2. Non sprecate il cibo: pianificate con cura i pasti e condividete gli avanzi con chi è in difficoltà.
  3. Non misurate la dignità di una persona dai suoi beni o dal lusso, ma dalla fede, dal carattere e dalle buone azioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.