Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6453

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، يَقُولُ إِنِّي لأَوَّلُ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَرَأَيْتُنَا نَغْزُو، وَمَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ، وَإِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ، مَا لَهُ خِلْطٌ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, ci ha narrato Qays, il quale disse: Ho sentito Sa'd dire:

«Sono stato il primo tra gli arabi a scoccare una freccia sulla via di Allah. Combattevamo senza avere altro cibo che le foglie dell'albero Hubla e del Samur, tanto che ognuno di noi evacuava come fa la pecora, senza alcuna mescolanza. E ora i Banu Asad pretendono di istruirmi sull'Islam; se così fosse, sarei perduto e il mio sforzo sarebbe stato vano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa‘d ricorda le privazioni dei primi musulmani e difende la propria conoscenza religiosa.

Spiegazione dei termini difficili
Sulla via di Allah

Con l’intenzione di servire la causa di Allah; qui si riferisce alla battaglia a cui presero parte Sa‘d e i suoi compagni.

Hubla e Samur

Nomi di alberi le cui foglie, secondo Sa‘d, i primi musulmani mangiavano quando il cibo scarseggiava quasi del tutto.

Banu Asad

Una tribù araba che Sa‘d menziona nella sua energica risposta a persone che volevano istruirlo sull’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dalle parole di Sa‘d che i primi musulmani affrontarono grandi privazioni e che i loro sacrifici non devono essere dimenticati. La sua risposta sottolinea inoltre che la conoscenza va trasmessa con umiltà e rispetto per i meriti dei musulmani delle generazioni precedenti. Questa tradizione è una testimonianza di Sa‘d e, di per sé, non stabilisce una norma giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Riflettete sui sacrifici delle generazioni precedenti e parlate con rispetto del loro impegno.
  2. Continuate a imparare l’Islam, trasmettendo però la conoscenza con umiltà e apprezzamento per gli altri.
  3. Quando vivete nell’agio, ricordate chi è rimasto saldo nella fede in circostanze molto più dure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.