Sahih al-Bukhari, hadith 6455
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ.
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, ci ha narrato Ishaq —al-Azraq— da Mis'ar ibn Kidam, da Hilal, da Urwah, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:
«La famiglia di Muhammad ﷺ non mangiava due pasti in un solo giorno senza che uno dei due fosse costituito da datteri».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La famiglia del Profeta ﷺ consumava raramente due pasti al giorno.
La casa del Profeta ﷺ.
Un frutto nutriente, molto consumato in Arabia.
Gli studiosi classici traggono da questa tradizione l’esempio di semplicità e contentezza del Profeta ﷺ e della sua famiglia. La tradizione loda la sobrietà volontaria, ma non rende obbligatorio mangiare poco e non vieta di consumare cibo sufficiente o vario.
- Prima di un pasto, rifletti su ciò di cui hai bisogno ed evita gli sprechi.
- Sii grato per il cibo disponibile, anche quando è semplice.
- Scegli volontariamente la semplicità quando è opportuno, senza trascurare un’alimentazione sufficiente per te o per la tua famiglia.
Aisha racconta lì che, dopo l’arrivo a Medina, la famiglia del Profeta ﷺ per molto tempo non mangiò pane di frumento per tre giorni consecutivi.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)Anas descrive come mangiava il Profeta ﷺ e quanto fosse semplice il pane preparato nel suo ambiente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.