Sahih al-Bukhari, hadith 6456
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajalo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ.
Mi ha narrato Ahmad ibn Abi Raja', ci ha narrato An-Nadr, da Hisham, il quale disse: Mi ha informato mio padre, da Aisha, la quale disse: Il giaciglio del Messaggero di Allah ﷺ era di pelle ed era imbottito di fibre di palma.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il semplice giaciglio del Profeta ﷺ testimonia il suo stile di vita sobrio.
Pelle che fungeva da rivestimento esterno del giaciglio.
Fibre ruvide della palma con cui era imbottito il giaciglio.
Gli studiosi classici deducono da questa descrizione che il Profeta ﷺ scelse una vita sobria e non era attaccato al lusso. La tradizione elogia la semplicità, ma non rende di per sé proibiti il comfort o il possesso di beni: ciò che conta è che i mezzi mondani non mettano in secondo piano la fede e i doveri.
- Scegliete uno stile di vita semplice e non spendete più del necessario.
- Apprezzate il comfort come una benedizione, ma non lasciate che i beni determinino le vostre priorità.
- Dedicate tempo e risorse alla fede, alla famiglia e a chi ha bisogno di aiuto.
In quella tradizione Aisha racconta delle limitate scorte di cibo della famiglia del Profeta ﷺ; insieme, le tradizioni offrono un quadro della loro vita semplice.
Sahih al-Bukhari · #6455 (Sahih)Anche quest’altra tradizione di Aisha descrive le condizioni modeste della casa del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.