Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6457

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hudba ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam ibn Yahya, ci ha narrato Qatada, il quale disse: Eravamo soliti recarci da Anas ibn Malik mentre il suo fornaio era in piedi a preparare il pane. Egli ci diceva:

«Mangiate». E aggiunse: «Non ho notizia che il Profeta ﷺ abbia mai visto un pane sottile e ben cotto fino a quando non si ricongiunse ad Allah, né vide mai con i suoi occhi una pecora arrostita intera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas descrive la semplicità del pane e del cibo del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
pane sottile, cotto finemente

Una sottile sfoglia di pane cotta con cura; Anas dice che il Profeta ﷺ non l'aveva mai vista.

pecora arrostita

Una pecora arrostita intera, oppure la cui carne è stata cotta sul fuoco.

fece ritorno ad Allah

Un'espressione rispettosa per indicare la morte del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nelle parole di Anas un segno dello stile di vita semplice e del distacco dalle cose terrene del Profeta ﷺ. Questa trasmissione elogia la sobrietà e la gratitudine, ma non vieta di gustare cibi buoni e leciti: il Profeta ﷺ mangiava ciò che era disponibile e non rifiutava ciò che era lecito.

Lezioni per oggi
  1. Sii grato per il cibo che hai e non sprecarlo.
  2. Non fare del lusso un criterio di felicità o di prestigio.
  3. Quando è opportuno, scegli la semplicità senza considerare proibite le comodità lecite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.