Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6458

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya, ci ha narrato Hisham, mi ha informato mio padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«Trascorreva su di noi il mese intero senza che vi accendessimo alcun fuoco; il nostro cibo era soltanto datteri e acqua, a meno che non ci venisse donata un po' di carne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive i pasti semplici della famiglia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
non accendere il fuoco

Quel giorno non si cucinò; il cibo era composto da alimenti che non richiedevano la cottura sul fuoco.

datteri e acqua

Erano gli alimenti semplici di cui disponeva la famiglia in quel periodo.

ricevere carne

A volte ricevevano carne in dono e allora avevano un pasto a base di carne.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ e la sua famiglia talvolta vivevano con grande semplicità. Ciò non significa che sia sbagliato godere di beni e comodità leciti e buoni; l'insegnamento è che il possesso non diventi un fine in sé e che gratitudine e appagamento restino importanti. L'hadith descrive le loro condizioni e non impone di rinunciare al cibo o alle comodità.

Lezioni per oggi
  1. Oggi fermati a considerare il cibo che hai e manifesta gratitudine per esso.
  2. Quando fai acquisti, scegli consapevolmente ciò di cui hai bisogno invece di desiderare sempre di più.
  3. Condividi del cibo o un pasto con qualcuno che ha poco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.