Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6459

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ‏.‏ فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz bin Abdullah al-Uwaisi, mi ha narrato Ibn Abi Hazim, da suo padre, da Yazid bin Ruman, da Urwa, da Aisha, la quale disse a Urwa, figlio di mia sorella:

«Arrivavamo a vedere tre lune nuove in due mesi e non veniva acceso alcun fuoco nelle case del Messaggero di Allah ﷺ». Chiesi: «Di cosa vi nutrivate?». Rispose: «I due neri: i datteri e l'acqua. Tuttavia, il Messaggero di Allah ﷺ aveva dei vicini tra gli Ansar che possedevano cammelle da latte e solevano donare del latte dalle loro case al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli ce lo faceva bere».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive il cibo frugale della famiglia del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
tre lune nuove in due mesi

Un'espressione che mostra come a volte passasse molto tempo senza che in casa si cucinasse.

le due cose nere

Un nome per datteri e acqua, il semplice cibo di cui la famiglia disponeva spesso.

cammelle da latte

Cammelle che producevano latte; i vicini degli Ansar ne condividevano il latte con la famiglia del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel racconto di Aisha un segno della sobrietà e del distacco del Profeta ﷺ: la sua famiglia non scelse l'abbondanza, nonostante la sua elevata posizione. La tradizione elogia la semplicità volontaria, ma non fa della povertà un ideale obbligatorio né vieta di godere dei beni leciti. Mostra inoltre che condividere cibo e latte con i vicini è una forma preziosa di cura.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza il cibo semplice ed esprimi gratitudine per ciò che è disponibile ogni giorno.
  2. Condividi cibo o bevande con i vicini quando ne hai la possibilità.
  3. Cerca la semplicità senza imporre a te stesso o agli altri la povertà come obbligo religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.