Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6460

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Suo padre, Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Muhammad ibn Fudayl, da suo padre, da Amarah, da Abu Zur'ah, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah! Concedi alla famiglia di Muhammad il sostentamento essenziale».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di provvedere al sostentamento sufficiente della sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Qūt

Sostentamento sufficiente, come il cibo e ciò che serve a soddisfare i bisogni essenziali.

La famiglia di Muhammad

I familiari e le persone che vivevano nella casa del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che un sostentamento sufficiente è una benedizione preziosa: la supplica non chiede abbondanza, ma ciò che è necessario. L’hadith elogia la contentezza e la semplicità, senza affermare che possedere beni o lavorare per guadagnare sia vietato. Sottolinea inoltre che si può chiedere ad Allah ciò di cui si ha bisogno e confidare in Lui.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah ciò di cui hai davvero bisogno e sii riconoscente quando provvede a te.
  2. Impegnati a procurarti un sostentamento lecito, ma attribuisci più valore alla contentezza che alla ricerca dell’abbondanza.
  3. Ricorda nelle tue suppliche anche i bisogni e il benessere della tua famiglia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.