Sahih al-Bukhari, hadith 6461
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Ci ha narrato Abdan, ci ha informato suo padre, da Shu'ba, da Ash'ath, il quale disse: Ho sentito mio padre dire: Ho sentito Masruq dire: Chiesi ad Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—:
«Quale opera era più amata dal Profeta ﷺ?». Rispose: «Quella costante». Disse: Chiesi: «A che ora soleva alzarsi?». Rispose: «Soleva alzarsi quando sentiva il gallo cantare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ amava soprattutto l’adorazione praticata con costanza.
Un atto di adorazione che una persona continua a compiere regolarmente, anche se è modesto.
Il canto del gallo indicava il momento in cui il Profeta ﷺ si alzava per la preghiera notturna.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adorazione amata da Allah non si misura soltanto dalla sua entità: contano anche la fedeltà e la regolarità. Chi intraprende un atto volontario fa bene a scegliere una forma sostenibile e a perseverare. Il riferimento al canto del gallo descrive l’ora in cui il Profeta ﷺ si alzava; non stabilisce un orario obbligatorio per la preghiera notturna.
- Scegli un atto volontario sostenibile, come alcune rak‘a fissate, e praticalo con regolarità.
- Stabilisci un ritmo semplice e adatto a te per la preghiera notturna; l’orario menzionato è un esempio, non un obbligo.
- Se interrompi temporaneamente la tua adorazione, riprendi con un piccolo passo invece di aspettare un grande cambiamento.
Anche questa altra trasmissione di Aisha riferisce che gli atti più amati dal Messaggero di Allah ﷺ erano quelli compiuti con continuità.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Questa trasmissione di Aisha concorda con l’importanza della regolarità nell’adorazione e aiuta a inquadrare l’accento sulla perseveranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.