Sahih al-Bukhari, hadith 6462
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Ci ha riferito Qutayba, da Malik, da Hisham ibn 'Urwa, da suo padre, da 'A'isha, che ella disse:
«L'opera più amata al Messaggero di Allah ﷺ era quella in cui il suo autore perseverava».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Messaggero di Allah ﷺ apprezzava le azioni che una persona continuava a compiere con costanza.
Continuare a compiere un’azione buona con costanza e regolarità.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un’azione costante e sostenibile è migliore di un grande sforzo che viene abbandonato presto. Ciò richiede fermezza e sincerità, non di imporsi un carico eccessivo. La tradizione esorta a compiere regolarmente atti di culto e altre buone azioni, secondo le proprie capacità.
- Scegli una buona azione adatta alla tua vita quotidiana e persevera nel compierla.
- Inizia in piccolo con il culto o la carità, così da costruire un’abitudine duratura.
- Se salti un giorno, riprendi la buona azione senza costringerti a uno sforzo eccessivo.
Questa tradizione di Aisha concorda con il consiglio di scegliere azioni che si possano portare avanti con costanza.
Sahih al-Bukhari · #6464 (Sahih)Anche questa tradizione di Aisha tratta il valore della regolarità e offre ulteriore contesto sul perseverare nelle buone azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.