Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6464

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, ci ha narrato Sulaiman, da Musa ibn Uqba, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Siate moderati e bilanciati nelle vostre opere, e sappiate che le opere di nessuno di voi lo faranno entrare in Paradiso; e che l'opera più amata ad Allah è quella più costante, anche se piccola».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ama un'adorazione sincera, moderata e costante.

Spiegazione dei termini difficili
Saddidū wa qāribū

Agisci con cura e tendi al giusto; fai ciò che è alla tua portata senza sovraccaricarti.

Costante

Continuare a compiere regolarmente un atto, anche se piccolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le persone entreranno in Paradiso per misericordia di Allah, non perché le loro opere rendano quel premio un diritto acquisito. Le opere restano tuttavia un mezzo per ottenere la grazia di Allah e manifestano fede e obbedienza. Da ciò deducono anche che un'adorazione moderata e perseverante è migliore di un grande impegno che non viene mantenuto. Questo principio si applica all'adorazione volontaria; gli obblighi prescritti restano obbligatori.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una forma di adorazione volontaria adatta alle tue circostanze e persevera con regolarità.
  2. Punta ad agire con cura e sincerità, non a un breve periodo di sforzi eccessivi.
  3. Chiedi ad Allah misericordia e non fare affidamento esclusivamente sulle tue opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.