Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6463

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ‏.‏ وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id al-Maqburi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Le opere di nessuno di voi lo salveranno». Dissero: «Nemmeno tu, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Nemmeno io, a meno che Allah non mi avvolga nella Sua misericordia. Siate dunque retti e moderati; adorate al mattino, al pomeriggio e durante una parte della notte. Seguite una via di mezzo e costante, e così raggiungerete la vostra meta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone opere sono importanti, ma la salvezza viene dalla misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
La misericordia di Allah

La grazia e il favore di Allah, grazie ai quali Egli perdona i Suoi servi e concede loro la ricompensa.

Saddidu wa qaribu

Agite con rettitudine e accuratezza e cercate il bene senza imporvi un peso eccessivo.

La via equilibrata

Un percorso costante e sostenibile nell’adorazione, senza negligenza né eccessi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le opere, senza la misericordia di Allah, non conferiscono un diritto al Paradiso; al tempo stesso, la fede e le buone opere sono mezzi prescritti da Allah. L’invito all’equilibrio incoraggia un’adorazione regolare e mette in guardia da un carico eccessivo che può portare all’esaurimento o all’abbandono delle opere buone. Le scuole giuridiche riconoscono questo principio generale: l’adorazione deve attenersi alle prescrizioni, con perseveranza e senza eccessi religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Compi le preghiere e le altre buone opere a orari regolari, anche quando hai poco tempo.
  2. Agisci bene con sincerità e impegno, ma scegli un ritmo che puoi mantenere nel tempo.
  3. Chiedi ad Allah la Sua misericordia e non fare affidamento soltanto sulle tue opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.