Sahih al-Bukhari, hadith 6465
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Ar'arah, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, da Abu Salamah, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Fu chiesto al Profeta ﷺ:
«Quali sono le opere più amate da Allah?». Rispose: «Le più costanti, anche se poche». E disse: «Impegnatevi nelle opere secondo ciò che potete sostenere».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama l’adorazione praticata con costanza, anche se è poca.
Le azioni che una persona ripete con fedeltà, senza abbandonarle dopo poco tempo.
Le azioni compatibili con ciò che si può sostenere sul piano fisico e pratico.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un atto modesto compiuto con costanza è migliore di un grande sforzo abbandonato presto. L’invito ad agire secondo le proprie possibilità evita il sovraccarico e favorisce una forma di adorazione equilibrata e sostenibile. È un’indicazione generale per gli atti volontari; gli obblighi prescritti restano validi.
- Scegli un piccolo atto volontario, come leggere ogni giorno alcuni versetti, e mantienilo nel tempo.
- Crea una routine di adorazione adatta alla tua salute, alle tue responsabilità e al tempo disponibile.
- Se la routine diventa pesante, riduci le aggiunte volontarie per poter continuare con costanza le pratiche essenziali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.