Sahih al-Bukhari, hadith 6466
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.
Mi ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, il quale disse: Chiesi alla Madre dei Credenti, Aisha:
«O Madre dei Credenti, come erano le opere del Profeta ﷺ? Era solito dedicare giorni particolari ad atti di culto speciali?» Rispose: «No, le sue opere erano costanti e regolari. E chi di voi sarebbe in grado di fare ciò che il Profeta ﷺ era capace di fare?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ compiva il culto con regolarità e perseveranza.
Un atto compiuto con regolarità e continuità.
Atti di culto volontari oltre alle preghiere e agli obblighi prescritti.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la regolarità nel culto volontario è preziosa e che occorre tenere conto delle proprie capacità. Le parole di ʿĀʾisha lodano la pratica costante del Profeta ﷺ senza pretendere che gli altri raggiungano la sua eccezionale quantità di culto. Ciò è in linea con l’indicazione sunnita generale di perseverare nell’adorazione senza imporsi un carico eccessivo.
- Scegliete un atto volontario sostenibile, come una breve recitazione quotidiana, e perseveratevi.
- Aumentate gradualmente il culto e non lasciatevi guidare da un breve slancio di entusiasmo.
- Adattate il culto aggiuntivo alle vostre capacità e non trascurate gli obblighi prescritti.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta la regolarità e la perseveranza nel culto.
Sahih al-Bukhari · #6465 (Sahih)Anche questa trasmissione di ʿĀʾisha descrive la pratica devozionale del Profeta ﷺ e chiarisce l’importanza della costanza.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Questa trasmissione sottolinea la fermezza sulla retta via, un principio coerente con la perseveranza nelle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.