Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6470

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَسْأَلْهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلاَّ أَعْطَاهُ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ نَفِدَ كُلُّ شَىْءٍ أَنْفَقَ بِيَدَيْهِ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ لاَ أَدَّخِرْهُ عَنْكُمْ، وَإِنَّهُ مَنْ يَسْتَعِفَّ يُعِفُّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَلَنْ تُعْطَوْا عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale disse: Mi ha informato 'Ata' ibn Yazid che Abu Sa'id gli raccontò che alcune persone degli Ansar chiesero qualcosa al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli diede a chiunque tra loro gli avesse chiesto, finché non si esaurì tutto ciò che aveva. Quando tutto fu finito e aveva speso tutto ciò che era nelle sue mani, disse loro:

«Non tratterrò da voi alcun bene che possieda. Chi si astiene dal chiedere, Allah lo renderà degno e lo preserverà; chi cerca di essere paziente, Allah gli concederà pazienza; e chi cerca di essere autosufficiente, Allah lo arricchirà. E non vi sarà dato alcun dono migliore e più vasto della pazienza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era generoso e lodava la pazienza e l’autocontrollo.

Spiegazione dei termini difficili
astenersi dal chiedere

Non chiedere aiuto o beni agli altri quando puoi trattenerti dal farlo.

pazienza

Rimanere saldi e mantenere il controllo di sé nelle difficoltà.

autosufficienza

Essere soddisfatti di ciò che si possiede e non dipendere dagli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che la generosità è lodevole, ma che si esorta anche a non diventare dipendenti dal chiedere agli altri. Le parole sulla pazienza mostrano che essa è un dono concesso da Allah e che le persone possono aspirarvi esercitandosi a rimanere salde. Essere soddisfatti non significa rinunciare a cercare mezzi leciti, ma non lasciarsi dominare dall’avidità.

Lezioni per oggi
  1. Siate generosi secondo le vostre possibilità, senza far pensare agli altri che negherete loro il vostro aiuto.
  2. Esercitatevi a non chiedere continuamente di più e apprezzate ciò che già avete.
  3. Rimanete saldi nelle avversità e chiedete ad Allah la pazienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.