Sahih al-Bukhari, hadith 6471
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyalo narrò a al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, ci ha narrato Mis'ar, ci ha narrato Ziyad ibn 'Alaqa, il quale disse: Ho sentito Al-Mughira ibn Shu'ba dire: Il Profeta ﷺ pregava finché i suoi piedi non si gonfiavano o infiammavano. Quando gli veniva chiesto il motivo, rispondeva: «Non dovrei forse essere un servo riconoscente?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ adorava a lungo Allah per gratitudine verso di Lui.
I piedi del Profeta ﷺ si gonfiavano a causa del lungo tempo trascorso in preghiera.
Una persona che riconosce Allah e Lo serve con gratitudine attraverso l’obbedienza e l’adorazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione supplementare è un modo appropriato di esprimere gratitudine, anche quando si sono già ricevuti molti benefici. La tradizione loda la dedizione, ma non prescrive che tutti debbano sfinire il proprio corpo; l’adorazione va commisurata alle capacità e agli obblighi di ciascuno.
- Scegli oggi un atto volontario di adorazione in più e compilo con l’intenzione di ringraziare Allah.
- Ringrazia Allah non solo a parole, ma anche osservando i Suoi comandamenti.
- Sii dedito nell’adorazione, tenendo al contempo conto della tua salute e dei tuoi obblighi.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo mette in luce come il servo ringrazi Allah; insieme, offrono un contesto per comprendere il valore dell’adorazione riconoscente.
Sahih al-Bukhari · #6472 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo si accorda con l’esortazione a servire Allah con dedizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.