Sahih al-Bukhari, hadith 6472
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ".
Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Rawh ibn Ubada, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Husayn ibn Abd ar-Rahman dire: Ero seduto presso Sa'id ibn Jubayr, ed egli riportò da Ibn Abbas che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Entreranno in Paradiso della mia ummah settantamila senza resoconto dei conti; sono coloro che non praticano la ruqya, non credono nei presagi e ripongono la loro fiducia nel loro Signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il vero tawakkul libera dalla superstizione e conduce a una ricompensa speciale.
Chiedere a qualcuno di invocare protezione o guarigione tramite suppliche consentite o versetti coranici.
Considerare eventi o segni come previsioni di sventura e fare affidamento su di essi.
Confidare in Allah e, allo stesso tempo, ricorrere ai mezzi consentiti.
Gli studiosi spiegano che le qualità menzionate indicano una profonda fiducia in Allah e un cuore libero dalla superstizione. Non chiedere la ruqya non significa che quella consentita sia vietata: il Profeta ﷺ praticava la ruqya e permetteva che venisse praticata per altri. Qui l’accento è posto sull’affidarsi direttamente ad Allah. La promessa riguarda le persone menzionate, senza negare agli altri il diritto di cercare cure o ruqya consentite.
- Non lasciare che i presagi determinino le tue scelte; chiedi ad Allah di guidarti e agisci con saggezza.
- Quando necessario, cerca aiuto e cure consentiti, mantenendo il cuore saldo nella fiducia in Allah.
- Pratica il tawakkul affidando ad Allah l’esito dopo aver pregato e pianificato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.