Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6474

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، سَمِعَ أَبَا حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَضْمَنْ لِي مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ وَمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَضْمَنْ لَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Umar ibn Ali, che ha sentito Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque mi garantisca ciò che si trova tra le sue due mascelle e ciò che si trova tra le sue due gambe, io gli garantirò il Paradiso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi custodisce la propria lingua e la propria castità sessuale riceve la promessa del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che si trova tra le mascelle

Un riferimento alla lingua e alle parole che una persona pronuncia.

Ciò che si trova tra le gambe

Un riferimento ai genitali e alla salvaguardia della castità sessuale.

Garantire

Impegnarsi a custodire questi aspetti secondo i comandi di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, sottolineano che la lingua e il desiderio sessuale sono grandi fonti di peccato. La promessa incoraggia a evitare parole e atti sessuali proibiti, ma non esonera nessuno dagli altri obblighi dell’Islam. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto degli atti sessuali proibiti e delle espressioni dannose; le norme precise per ciascun argomento si ricavano dalle prove complessive.

Lezioni per oggi
  1. Prima di parlare, chiediti se le tue parole sono vere, utili e rispettose.
  2. Evita situazioni e comportamenti che indeboliscono la tua castità e il tuo autocontrollo.
  3. Chiedi ogni giorno l’aiuto di Allah per controllare la lingua e i desideri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.