Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6473

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muslim, ci ha narrato Hushaim, ci hanno informato diversi trasmettitori, tra cui Al-Mughira, il tale e un terzo uomo, da Ash-Sha'bi, da Warrad, lo scriba di Al-Mughira ibn Shu'ba: Muawiya scrisse ad Al-Mughira:

«Scrivimi un hadith che hai sentito dal Messaggero di Allah ﷺ». Al-Mughira gli rispose: «L'ho sentito dire alla conclusione della preghiera: "Non c'è dio all'infuori di Allah, unico e senza associati; Suo è il regno e Sua è la lode, ed Egli ha potere su ogni cosa", tre volte». E proibiva anche i pettegolezzi, l'eccesso di domande, lo spreco dei beni, il rifiuto di dare ciò che è dovuto e il chiedere con insistenza, la disobbedienza alle madri e la sepoltura delle figlie femmine vive. E da Hushaim, ci ha informato Abdulmalik ibn Umair: Ho sentito Warrad narrare questo hadith da Al-Mughira, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò il dhikr dopo la preghiera e vietò i comportamenti dannosi.

Contesto e circostanze

Mu‘awiya scrisse ad Al-Mughira chiedendogli di riferire una frase del Profeta ﷺ che aveva udito personalmente.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.

Qil wa qal

Discorsi inutili, pettegolezzi o affermazioni avventate.

Wa’d al-banat

Seppellire vive le figlie: un crimine vietato dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandato recitare tre volte questa formula dopo la preghiera. L’elenco vieta le parole dannose, lo spreco, il trattenere l’aiuto dovuto, il chiedere beni in modo inappropriato, la disobbedienza alle madri e l’uccisione delle figlie. L’esortazione a obbedire alle madri vale entro ciò che è lecito; non è consentito obbedire a una creatura se ciò comporta disobbedire ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la preghiera recita tre volte il dhikr menzionato e rifletti consapevolmente sul suo significato.
  2. Non diffondere pettegolezzi ed evita conversazioni che danneggiano inutilmente gli altri.
  3. Gestisci con cura i tuoi beni e tratta tua madre con rispetto e bontà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.