Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6488

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Musa ibn Mas'ud, ci ha narrato Sufyan, da Mansur e Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Il Paradiso è più vicino a ciascuno di voi della cinghia del suo sandalo, e così pure il Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Paradiso e il Fuoco sono più vicini di quanto spesso immaginiamo.

Spiegazione dei termini difficili
Laccio di cuoio del sandalo

La striscia di cuoio del sandalo che passa sopra il piede.

Il Fuoco

L’Inferno, destinazione di chi disobbedisce ad Allah e muore senza pentirsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che queste parole sottolineano la vicinanza della ricompensa e della punizione: un piccolo gesto può avere grandi conseguenze. L’hadith esorta a restare costantemente vigili, obbedire con sincerità ed evitare i peccati. Non insegna che la destinazione finale di qualcuno sia irrevocabilmente stabilita; il giudizio spetta ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Compi oggi con consapevolezza una piccola buona azione, come aiutare qualcuno o pregare in orario.
  2. Rifletti su un’abitudine che conduce al peccato e fai oggi un passo concreto per evitarla.
  3. Chiedi ad Allah guida e perdono, senza disperare della Sua misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.