Sahih al-Bukhari, hadith 6489
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Il verso più veritiero mai pronunciato da un poeta è: “In verità, ogni cosa eccetto Allah è destinata a perire”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tutto perisce, tranne Allah; rivolgi dunque a Lui il tuo cuore.
Un’espressione poetica che enuncia la verità nel modo più chiaro.
Non duraturo e destinato infine a scomparire.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la poesia può essere lecita e lodevole quando esprime verità e saggezza. Questa affermazione ricorda che il creato è temporaneo e che solo Allah permane; ci esorta a non fare affidamento sulle cose mondane come se durassero per sempre. Ciò non nega che Allah sia il creatore di ogni cosa, ma sottolinea la distinzione tra il Creatore eterno e il creato cadùco.
- Nelle decisioni importanti, rifletti su ciò che ha valore duraturo e cerca in esso il compiacimento di Allah.
- Apprezza i beni e le comodità, ma non lasciare che distolgano dall’adorazione e dalle opere buone.
- Usa la poesia e altre parole per condividere verità e saggezza.
Questa narrazione ricorda che la vita terrena è temporanea e sostiene così l’invito a non attaccarsi alle cose effimere.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Il Profeta ﷺ paragona il mondo a una sosta temporanea lungo il cammino, in sintonia con la caducità descritta da questo verso poetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.