Sahih al-Bukhari, hadith 6490
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi guarda colui che è stato favorito rispetto a lui nei beni e nell'aspetto fisico, guardi allora colui che è inferiore a lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle questioni mondane, confrontati con chi possiede meno o è meno bello di te.
Una persona che ha ricevuto più di te in termini di beni o aspetto.
Una persona che ha meno di te sotto quell’aspetto mondano.
Gli studiosi classici spiegano che questo confronto aiuta a essere grati ad Allah per ciò che si possiede e ad accontentarsi delle proprie circostanze. Riguarda le benedizioni mondane, come i beni e l’aspetto; per quanto concerne la fede e le buone opere, è invece opportuno guardare a chi eccelle in questi ambiti e seguirne l’esempio. L’invito serve a temperare l’invidia e l’insoddisfazione, non vieta di guardare gli altri.
- Quando i beni o l’aspetto degli altri ti rendono insoddisfatto, ricordati di chi ha meno di te in quell’ambito.
- Ogni giorno menziona alcune delle benedizioni che Allah ti ha concesso e mostrati grato per esse.
- Nella fede e nelle buone opere, confrontati con persone esemplari e cerca di imparare da loro.
Questa tradizione sottolinea che le cose mondane sono effimere e colloca la prosperità materiale nella giusta prospettiva.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Il Profeta ﷺ chiede ad Allah protezione dalle preoccupazioni e dai pesi; ciò si accorda con la ricerca della pace interiore anziché con il confronto continuo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.