Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6491

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Ma'marlo narrò a al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato Ja'd Abu 'Uthman, ci ha narrato Abu Raja' al-'Ataridi, da Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, in ciò che narra dal suo Signore, Glorioso e Maestoso, il Quale ha detto:

«In verità, Allah ha prescritto la registrazione delle buone e delle cattive azioni, e poi ne ha chiarito i dettagli: Chiunque abbia l'intenzione di compiere una buona azione ma non la compie, Allah gliela registrerà presso di Sé come una buona azione completa. Se invece ha l'intenzione di compierla e la compie effettivamente, Allah gliela registrerà presso di Sé moltiplicata da dieci fino a settecento volte, e persino molte volte di più. E chiunque abbia l'intenzione di commettere una cattiva azione ma non la commette, Allah gliela registrerà presso di Sé come una buona azione completa. Se invece ha l'intenzione di commetterla e la commette, Allah gli registrerà una sola cattiva azione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ricompensa ampiamente le buone intenzioni e valuta con giustizia le cattive azioni.

Spiegazione dei termini difficili
Intenzione

La decisione consapevole di compiere un’azione; un pensiero fugace non equivale a un’intenzione ferma.

Presso di Sé

Allah conosce e custodisce la ricompensa; questa formulazione ne sottolinea il valore particolare.

Ḥadīth qudsī

Una tradizione in cui il Profeta ﷺ riferisce parole di Allah, senza che esse facciano parte del Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Allah, per misericordia, moltiplica la ricompensa, mentre un’azione cattiva compiuta viene registrata come un solo peccato. Chi intende sinceramente compiere una buona azione ma non la mette in pratica riceve comunque una ricompensa; chi invece rinuncia a un’azione cattiva per amore di Allah riceve in cambio la ricompensa di una buona azione. Astenersi dal peccato per incapacità o a causa di un impedimento esterno non equivale necessariamente a rinunciarvi consapevolmente per Allah. La tradizione sottolinea inoltre che, nel giudicare la condotta di una persona, contano sia l’intenzione sia l’azione.

Lezioni per oggi
  1. Ogni giorno proponiti di compiere qualcosa di buono e, appena puoi, trasforma quell’intenzione in un’azione concreta.
  2. Rinuncia a un peccato per rispetto verso Allah e poi cerca di compiere una buona azione per rafforzare la tua scelta.
  3. Non giudicare gli altri soltanto da ciò che hanno fatto visibilmente: le intenzioni contano, ma solo Allah le conosce pienamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.