Sahih al-Bukhari, hadith 6497
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, ci ha narrato al-A’mash, da Zayd ibn Wahb, ci ha narrato Hudhayfa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci narrò due racconti; uno l’ho già visto realizzarsi e sto aspettando l’altro. Ci narrò:
«L’affidabilità (amanah) discese nella radice dei cuori degli uomini; poi appresero dal Corano e poi appresero dalla Sunnah». E ci narrò della sua scomparsa, dicendo: «L’uomo dorme un sonno e l’affidabilità viene strappata dal suo cuore, restandone solo una traccia simile al segno lieve di una bruciatura. Poi dorme ancora e viene strappata nuovamente, restandone una traccia simile a una vescica sollevata sulla pelle, come quando una brace rotola sul tuo piede e forma una bolla: la vedi gonfia, ma non contiene nulla. Così arriverà un tempo in cui la gente commercerà tra loro, ma quasi nessuno rispetterà l’affidabilità. Allora si dirà: “Nella tribù del tale c’è un uomo affidabile”. E si dirà di un uomo: “Quanto è intelligente! Quanto è raffinato! Quanto è coraggioso!”, eppure nel suo cuore non vi sarà fede pari al peso di un granello di senape. In verità, c’è stato un tempo in cui non mi preoccupavo con chi di voi commerciassi: se era musulmano, il suo Islam gli impediva di ingannarmi; e se era cristiano, il suo governatore musulmano lo obbligava a rispettare i patti. Ma oggi non commercio se non con il tale e il tale». Al-Firabri disse: Abu Ja’far narrò: Riferii ciò ad Abu Abdullah, ed egli disse: Ho sentito Ahmad ibn Asim dire: Ho sentito Abu Ubayd dire: Al-Asma’i, Abu Amr e altri dissero: «La radice dei cuori degli uomini»: la radice è l’origine di ogni cosa. «Al-wakt» è la traccia lieve di qualcosa. E «al-majl» è il callo o segno spesso che resta sulla mano per il lavoro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando la fede e l’affidabilità si indeboliscono, diminuisce anche la correttezza nel comportamento.
Affidabilità e cura nel rispettare ciò che è stato affidato a qualcuno, come gli accordi, i beni e le responsabilità.
Una traccia piccola e indistinta che rimane.
Una zona ispessita o callosa della pelle; qui è una metafora di un segno visibile privo di contenuto interiore.
Il commento al Sahih al-Bukhari chiarisce che l’amanah mette radici anzitutto nei cuori e che poi le persone la apprendono dal Corano e dalla Sunna. Gli studiosi deducono che la fede non si manifesta soltanto nelle parole o in una buona reputazione, ma anche nell’onestà e nel rispetto degli obblighi. Il paragone con una traccia che rimane avverte che l’apparenza e l’intelligenza acuta non sono prove di fede sincera.
- Rispettate gli accordi e trattate il denaro, le informazioni e le responsabilità altrui come un’amanah.
- Non valutate l’affidabilità in base al fascino o all’astuzia, ma alla condotta onesta e al rispetto degli obblighi.
- Imparate i valori dell’Islam dal Corano e dalla Sunna e metteteli in pratica con costanza, anche quando nessuno vi osserva.
Questa trasmissione dello stesso capitolo si collega all’ammonimento di Hudhayfah sulla perdita della fede e dell’affidabilità.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)Questo hadith descrive l’amministratore fidato che porta a termine completamente il compito affidatogli, mettendo così in luce il lato pratico dell’amanah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.