Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6496

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Sinanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Sinan, ci ha narrato Fulaih ibn Sulaiman, ci ha narrato Hilal ibn Ali, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando verrà perduta l'onestà (amanah), attendi l'Ora». Fu chiesto: «Come verrà perduta l'onestà, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Quando l'autorità sarà affidata a chi non ne è degno, attendi l'Ora».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Ora si avvicina quando le responsabilità vengono affidate a persone incompetenti.

Spiegazione dei termini difficili
amanah

Una responsabilità affidata o qualcosa su cui le persone devono poter contare.

l’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

la questione

Un incarico o un’autorità che comporta responsabilità, come guidare o ricoprire una funzione pubblica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la negligenza nei confronti dell’amanah si manifesta, tra l’altro, quando autorità e incarichi vengono affidati a persone prive delle conoscenze, delle capacità o dell’affidabilità necessarie per svolgerli correttamente. L’avvertimento sottolinea che scegliere con cura chi è responsabile è un dovere; non autorizza a giudicare singole persone senza conoscenze sufficienti.

Lezioni per oggi
  1. Quando scegli qualcuno per un incarico o una funzione, basati sulla sua affidabilità e idoneità, non soltanto sulla popolarità o sui legami personali.
  2. Prendi sul serio un incarico affidato e, se non sei ancora preparato, chiedi aiuto o formazione.
  3. Segnala con prudenza le nomine irresponsabili e contribuisci personalmente a decisioni eque e competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.