Sahih al-Bukhari, hadith 6498
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا النَّاسُ كَالإِبِلِ الْمِائَةُ لاَ تَكَادُ تَجِدُ فِيهَا رَاحِلَةً ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Salim ibn 'Abdullah che 'Abdullah ibn 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Le persone sono come i cammelli: su cento, difficilmente ne troverai uno adatto alla cavalcatura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le persone di valore e affidabili sono rare: scegli con cura chi seguire.
Un cammello abbastanza forte e affidabile da poter essere usato come cavalcatura.
Un’immagine figurata che sottolinea quanto possa essere rara una qualità speciale.
Gli studiosi spiegano il paragone come un invito a riconoscere e apprezzare le persone dotate di virtù: come un cammello adatto alla cavalcatura è raro tra molti cammelli, così sono rari coloro che eccellono in affidabilità e carattere. L’affermazione non condanna tutte le persone, ma evidenzia l’utilità speciale di buoni compagni e guide affidabili.
- Scegli amici e consiglieri in base all’affidabilità e al buon carattere, non soltanto alla popolarità.
- Coltiva ogni giorno onestà e fermezza, anche quando queste qualità sono poco imitate.
- Apprezza le persone affidabili che ti circondano e custodisci con cura la loro fiducia.
Questa tradizione compare subito prima di questo hadith nello stesso libro e tratta anch’essa qualità che distinguono le persone.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Questo hadith collega la devozione a Dio al buon carattere e offre così un quadro pratico delle virtù richiamate dal paragone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.