Sahih al-Bukhari, hadith 6500
Riferito da Mu'adh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Jabal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ: لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas ibn Malik, da Mu'adh ibn Jabal —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mentre ero seduto dietro al Profeta ﷺ sulla stessa cavalcatura, e non c'era nulla tra me e lui se non la parte posteriore della sella, egli disse:
«O Mu'adh!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, e ai tuoi ordini!». Poi procedette per un po' e disse nuovamente: «O Mu'adh!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, e ai tuoi ordini!». Procedette ancora per un po' e disse: «O Mu'adh ibn Jabal!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, e ai tuoi ordini!». Disse: «Sai qual è il diritto di Allah sui Suoi servi?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Il diritto di Allah sui Suoi servi è che Lo adorino senza associarGli alcunché». Poi procedette per un po' e disse: «O Mu'adh ibn Jabal!». Risposi: «Eccomi, o Messaggero di Allah, e ai tuoi ordini!». Disse: «Sai qual è il diritto dei servi su Allah, se essi adempiono a ciò?». Risposi: «Allah e il Suo Messaggero ne sanno di più». Disse: «Il diritto dei servi su Allah è che Egli non li punisca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi adora soltanto Allah riceve la Sua promessa di protezione dal castigo.
Il dovere che Allah richiede ai Suoi servi: adorarLo e non associare a Lui nessuno.
La promessa di Allah di non punire coloro che Lo adorano sinceramente e non Gli attribuiscono associati.
Una risposta che significa: sono presente e obbediente, pronto a rispondere al tuo richiamo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tawhid è il fondamento dell’adorazione e che evitare lo shirk è il più importante dovere religioso. La promessa di non essere puniti riguarda chi adora davvero soltanto Allah; non è un’autorizzazione a sottovalutare i peccati o a trascurare il pentimento. Gli studiosi sottolineano inoltre che il Profeta ﷺ invitò Mu‘adh a riflettere prima su questa conoscenza e ripeté la risposta, per radicarne l’importanza nel suo cuore.
- Esamina la tua intenzione prima di compiere un atto di adorazione e indirizzala esclusivamente ad Allah.
- Apprendi con cura il tawhid ed evita ogni forma di shirk, maggiore o minore.
- Spera nella misericordia di Allah, accompagnando questa speranza con il pentimento e l’obbedienza.
Questa tradizione si collega all’incoraggiamento a un’adorazione sincera e mostra quanto sia importante cercare la guida di Allah.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Questa tradizione tratta la fede e l’astensione dagli atti proibiti, completando così il significato pratico dell’obbedienza ad Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.