Sahih al-Bukhari, hadith 6499
Riferito da Jundub ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jundub ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ،. وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ، وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, mi ha narrato Salama ibn Kuhayl. E ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Salama, il quale disse: Ho sentito Jundub dire: Disse il Profeta ﷺ —e non ho sentito nessun altro dire 'Disse il Profeta ﷺ' all'infuori di lui, così mi avvicinai e lo sentii dire—: Disse il Profeta ﷺ:
«Chi fa sentire le proprie opere alla gente per essere lodato, Allah farà sentire la sua vera intenzione; e chi ostenta le proprie buone azioni davanti alla gente per essere visto e lodato, Allah esporrà la sua vera intenzione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ostenta le proprie buone azioni per ricevere applausi viene smascherato da Allah.
Raccontare un’azione con l’intenzione che gli altri ne vengano a conoscenza e lodino chi l’ha compiuta.
Compiere un’azione in pubblico per fare impressione e ricevere apprezzamento.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda l’ostentazione: compiere o divulgare un’azione per ottenere la lode delle persone. Il valore delle azioni dipende dall’intenzione; perciò il credente deve custodire la propria intenzione e pentirsi sinceramente se si accorge di desiderare il riconoscimento altrui. L’hadith non vieta ogni buona azione compiuta pubblicamente né parlarne: ciò può essere lecito quando vi è un motivo sincero, come istruire o incoraggiare gli altri, senza ostentazione.
- Prima di agire, esamina la tua intenzione: cerchi il compiacimento di Allah o l’apprezzamento delle persone?
- Condividi una buona azione solo quando c’è un motivo sincero, non per raccogliere ammirazione.
- Se ti accorgi di desiderare la lode, rinnova la tua intenzione e chiedi ad Allah la sincerità.
Questa narrazione insegna che le azioni sono giudicate in base alle intenzioni. Ciò chiarisce perché la stessa azione visibile possa riflettere sincerità oppure ostentazione.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Questa narrazione sahih, tratta dallo stesso capitolo, mette anch’essa in guardia dal compiere azioni per le persone invece che per Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.