Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6501

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Malik ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Malik ibn Isma'il, ci ha narrato Zuhair, ci ha narrato Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—: Il Profeta ﷺ aveva una cammella. Disse: E mi ha narrato Muhammad, ci hanno informato Al-Fazari e Abu Khalid Al-Ahmar, da Humaid At-Tawil, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva una cammella chiamata Al-'Adba', che non veniva mai superata in corsa. Giunse poi un beduino in sella al suo cammello e la sorpassò. La cosa turbò profondamente i musulmani, che esclamarono:

«Al-'Adba' è stata superata!». Ma il Messaggero di Allah ﷺ disse: «È diritto di Allah che nulla venga innalzato in questo mondo senza che Egli lo abbassi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche ciò che raggiunge una posizione elevata nel mondo, alla fine può ridimensionarsi.

Contesto e circostanze

I musulmani rimasero addolorati quando un beduino, con il suo cammello, superò la celebre al-‘Adbā’. Il Profeta ﷺ usò l’episodio per ricordare la caducità della superiorità e della fama mondane.

Spiegazione dei termini difficili
al-‘Adbā’

Il nome della cammella del Profeta ﷺ.

beduino

Un arabo che tradizionalmente viveva nel deserto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che questa affermazione offre una lezione generale sulla caducità della prosperità, della forza e della reputazione mondane. al-‘Adbā’ non era invincibile: la sua sconfitta aiutò i Compagni a ridimensionare il loro attaccamento all’onore mondano. Le parole non significano che ogni persona o cosa debba decadere subito dopo aver raggiunto una posizione elevata; sottolineano invece che una posizione elevata nel mondo non offre alcuna garanzia duratura. Le quattro scuole giuridiche non ne ricavano una norma giuridica specifica, ma un invito all’umiltà e a evitare la superbia.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che una battuta d’arresto ti scoraggi: successi e difficoltà si alternano.
  2. Tratta le persone con umiltà, anche quando eccelli in un determinato ambito.
  3. Apprezza i risultati, ma non legare la tua identità al prestigio o agli applausi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.