Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6506

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da 'Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che Allah sia soddisfatto di lui, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non sorgerà l'Ora finché il sole non spunterà dal suo occidente. Quando spunterà e la gente lo vedrà, tutti crederanno; ma quello sarà il momento in cui non gioverà a nessuna anima la sua fede, se non aveva creduto prima o non aveva compiuto il bene nella sua fede. E certamente sorgerà l'Ora mentre due uomini stanno stendendo un indumento tra loro, senza poter concludere il loro acquisto né ripiegarlo. E certamente sorgerà l'Ora quando un uomo tornerà con il latte della sua cammella, senza poterlo bere. E certamente sorgerà l'Ora mentre qualcuno sta sistemando la sua vasca d'acqua, senza potervi abbeverare gli animali. E certamente sorgerà l'Ora quando uno di voi avrà portato il cibo alla bocca, senza poterlo mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede e il pentimento vanno abbracciati prima dei segni decisivi.

Spiegazione dei termini difficili
L'Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Il sole sorge da occidente

Uno dei grandi segni dell'Ora; dopo di esso non sarà accettata la nuova fede di chi prima non credeva.

Cammella

Una femmina di cammello; il suo latte era un'importante fonte di cibo e bevanda.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il sorgere del sole da occidente è un segno decisivo: la fede deve essere abbracciata sinceramente prima di quel momento e tradursi in buone opere. Il richiamo al Corano 6:158 sottolinea che allora la fede rimandata non sarà più di beneficio. Gli esempi di attività quotidiane lasciate incompiute mostrano quanto improvvisamente possa giungere l'Ora; invitano a prepararsi, non a trascurare le normali responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Torna oggi sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento o la preghiera.
  2. Mostra la tua fede con buone opere, come agire con onestà e prenderti cura degli altri.
  3. Svolgi con cura le attività quotidiane, ma vivi consapevole che la vita può finire inaspettatamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.