Sahih al-Bukhari, hadith 6510
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهَ صلى الله عليه وسلم كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ، يَشُكُّ عُمَرُ ـ فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ، فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْعُلْبَةُ مِنْ الْخَشَبِ وَالرَّكْوَةُ مِنْ الْأَدَمِ
Mi ha narrato Muhammad ibn Ubaid ibn Maimun, ci ha narrato Isa ibn Yunus, da Umar ibn Said, il quale disse: Mi informò Ibn Abi Mulayka che Abu Amr, Dhakwan, il liberto di Aisha, gli riferì che Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— era solita dire:
«C'era davanti al Messaggero di Allah ﷺ un recipiente di cuoio —o una ciotola di legno— contenente acqua (Umar ha un dubbio in proposito); egli vi immergeva le mani, si passava l'acqua sul viso e diceva: “Non c'è altra divinità all'infuori di Allah; certamente la morte ha le sue agonie”. Poi alzò la mano e iniziò a dire: “Nel Compagno Supremo”, finché non spirò e la sua mano ricadde». Abu Abdullah disse: «La ciotola (al-ulba) è di legno e il recipiente di cuoio (ar-rakwa) è di pelle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordò Allah durante la sua agonia e desiderò la Compagnia suprema.
La grave sofferenza e lo sforzo che possono accompagnare il morire.
La compagnia più elevata presso Allah: i profeti, i veritieri, i martiri e i giusti.
Un otre di pelle o un recipiente per l’acqua.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ continuò a ricordare Allah durante la sua agonia e scelse la Compagnia suprema. Le sue parole mostrano che la morte è un passaggio difficile anche per i profeti, senza sminuire il loro alto rango. La tradizione insegna inoltre che è lecito usare l’acqua per rinfrescarsi il viso; non stabilisce però alcun atto religioso o rituale specifico.
- Ricorda Allah anche quando attraversi una malattia o circostanze difficili.
- Preparati all’aldilà coltivando una fede sincera e impegnandoti in buone opere.
- Assisti con calma e premura chi è in fin di vita e ricordagli Allah con tatto, al momento opportuno.
Questo hadith chiarisce il significato del desiderio di incontrare Allah, mentre il testo principale riporta le parole del Profeta ﷺ alla fine della sua vita.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Questa tradizione si collega alla descrizione della sua agonia e mette in luce anche la sua scelta di ciò che si trova presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.