Sahih al-Bukhari, hadith 6511
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sadaqalo narrò a al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الأَعْرَابِ جُفَاةً يَأْتُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَسْأَلُونَهُ مَتَى السَّاعَةُ، فَكَانَ يَنْظُرُ إِلَى أَصْغَرِهِمْ فَيَقُولُ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لاَ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي مَوْتَهُمْ.
Mi ha narrato Sadaqa, ci ha informato Abda, da Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Alcuni uomini beduini rozzi solevano venire dal Profeta ﷺ e gli chiedevano: “Quando avverrà l’Ora?”. Egli guardava il più giovane tra loro e diceva: “Se costui vivrà fino alla vecchiaia, non raggiungerà la vecchiaia senza che sia giunta la vostra Ora”». Disse Hisham: «Intendeva la loro morte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fine della vita di ogni persona arriva prima dell’Ora della Resurrezione.
Il Giorno del Giudizio; in questa narrazione Hishām intende la fine personale, cioè la morte.
Beduini descritti come rozzi nei loro modi.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ non indicò agli interlocutori la data del Giorno del Giudizio, ma ricordò loro la propria mortalità. Il chiarimento di Hishām stabilisce che «la vostra Ora» indica qui la loro morte. La narrazione insegna che conoscere il momento della propria fine non equivale a conoscere quello del Giorno del Giudizio, il cui momento è noto soltanto ad Allah.
- Non rimandare la preparazione per Allah aspettando di conoscere il momento del Giorno del Giudizio: inizia oggi con il pentimento e le buone opere.
- Parla dell’invisibile con umiltà e attieniti a ciò che la rivelazione insegna al riguardo.
- Ricorda regolarmente la tua mortalità e ripara per tempo alle ingiustizie commesse contro gli altri.
Questa narrazione dello stesso capitolo sulla caducità tratta anch’essa domande sull’Ora e aiuta a distinguere il Giorno del Giudizio dalla vicina fine personale.
Sahih al-Bukhari · #6510 (Sahih)Questo hadith è collocato accanto alla narrazione e si collega al tema della mortalità e della preparazione per l’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.