Sahih al-Bukhari, hadith 6512
Riferito da Abu Qatada ibn Rib'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ، وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, che ha detto: Mi ha narrato Mālik, da Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥalḥala, da Maʿbad ibn Kaʿb ibn Mālik, da Abū Qatāda ibn Ribʿī al-Anṣārī, il quale era solito raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a un funerale e disse:
«Qualcuno che trova sollievo o qualcuno dal quale si trova sollievo». Dissero: «O Messaggero di Allah! Chi è colui che trova sollievo e chi è colui dal quale si trova sollievo?». Rispose: «Il servo credente trova sollievo dalla fatica e dalle sofferenze di questo mondo verso la misericordia di Allah; mentre dal servo malvagio trovano sollievo i servi, le terre, gli alberi e gli animali».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La morte libera il credente dai pesi terreni e gli altri dal danno del peccatore.
Il primo indica chi trova pace per sé; il secondo chi libera gli altri dal proprio comportamento dannoso.
Un peccatore che persiste nella disobbedienza e può danneggiare gli altri con il proprio comportamento.
Le prove, gli sforzi e le difficoltà che una persona vive durante la vita terrena.
Gli studiosi classici spiegano che per il credente la morte è il passaggio dalle prove terrene alla misericordia di Allah, mentre le persone e le altre creature possono essere liberate dal danno di un peccatore. Queste parole non autorizzano a giudicare, senza conoscerlo, il destino ultimo di una persona deceduta: descrivono categorie generali di persone e richiamano alla resa dei conti davanti ad Allah. Le quattro scuole giuridiche sottolineano, nel trattare i defunti, l’osservanza dei riti funebri prescritti e l’astensione da affermazioni infondate sul destino finale di qualcuno.
- Valuta le tue scelte quotidiane chiedendoti se fai del bene agli altri oppure se arrechi loro danno.
- Usa il ricordo della morte come sprone al pentimento, alla restituzione dei diritti e alle opere buone sincere.
- Parla con prudenza del destino finale di chi è morto e lascia il giudizio ad Allah.
Questa trasmissione riporta lo stesso racconto di Abu Qatada sulle parole pronunciate al passaggio di un corteo funebre e chiarisce così il contesto.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Questo hadith descrive ciò che accompagna il defunto e ciò che resta dietro di lui, collegandosi alla riflessione sulla morte e sulla resa dei conti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.