Sahih al-Bukhari, hadith 6513
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da 'Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, mi ha narrato Ibn Ka'b, da Abu Qatada, che il Profeta ﷺ disse:
«C'è chi trova sollievo e c'è chi procura sollievo agli altri. Il credente è colui che trova sollievo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La morte libera il credente dai pesi di questa vita.
La formulazione indica qualcuno che trova sollievo personalmente, oppure qualcuno dal cui male gli altri vengono liberati.
Gli studiosi classici spiegano che con la morte il credente trova riposo dalle prove e dalla fatica della vita terrena. Le parole comprendono anche l’altro aspetto: le persone e le altre creature possono trovare sollievo quando muore qualcuno che arreca danno. Questo non è un invito a cercare la morte; l’Islam insegna al credente a perseverare con pazienza e a chiedere ad Allah una buona conclusione.
- Affronta le prove con pazienza e chiedi ad Allah sollievo e fermezza.
- Non rimandare le buone opere: dopo la morte, sono ciò che accompagna una persona.
- Sostieni con attenzione chi è in lutto e offri parole di speranza, senza sminuire il suo dolore.
Questa trasmissione riporta la stessa affermazione attraverso Abu Qatada e chiarisce la formulazione relativa a chi trova riposo e a colui dal quale gli altri trovano sollievo.
Sahih al-Bukhari · #6514 (Sahih)Questo hadith insegna che i beni, la famiglia e le opere accompagnano il defunto, ma che solo le sue opere rimangono; inquadra così il passaggio dopo la morte.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Questa trasmissione ricorda che anche un piccolo contributo al bene può portare una ricompensa duratura, in linea con l’attenzione alla fine della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.