Sahih al-Bukhari, hadith 6514
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, che udì Anas ibn Malik dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il defunto viene seguito da tre cose: due ritornano e una rimane con lui. Lo seguono la sua famiglia, i suoi beni e le sue opere; la sua famiglia e i suoi beni ritornano, mentre le sue opere rimangono con lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte, con te resta soltanto il risultato delle tue azioni.
La famiglia, i beni e le azioni sono menzionati come ciò che accompagna una persona fino alla sepoltura.
Le opere buone e cattive compiute da una persona, con le relative conseguenze e ricompense.
I commentatori classici sottolineano che la famiglia e i beni non accompagnano la persona nella tomba, mentre le conseguenze delle sue azioni la raggiungono. È un invito a non trascurare i beni e i legami familiari, ma a considerarli subordinati all’obbedienza ad Allah. Secondo altre tradizioni, anche le opere buone, come la carità e la conoscenza utile, possono giovare a una persona dopo la morte.
- Scegli oggi un’opera buona da compiere per amore di Allah, anche se nessuno se ne accorge.
- Usa i tuoi beni per sostenere la famiglia e fare del bene agli altri, invece di considerarli una garanzia permanente.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue azioni e ripara ai torti finché ne sei in grado.
Questa tradizione sahih dello stesso capitolo tratta di ciò che accompagna una persona dopo la morte e completa così l’ammonimento sulle azioni che perdurano.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Anche questa tradizione sahih sottolinea la caducità della vita terrena e il significato duraturo di ciò che una persona compie per l’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.