Sahih al-Bukhari, hadith 6515
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ إِلَيْهِ".
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', da Ibn 'Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Quando uno di voi muore, gli viene mostrato il suo posto al mattino e alla sera: o il Fuoco o il Paradiso, e gli viene detto: 'Questo è il tuo posto finché non sarai resuscitato verso di esso'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte, all’essere umano viene mostrata la sua destinazione finale fino alla resurrezione.
La condizione tra la morte e la resurrezione.
Al defunto viene mostrata la sua destinazione finale: il Paradiso oppure il Fuoco.
Riportato in vita nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il defunto acquisisce nel barzakh conoscenza della propria destinazione e che la vita dopo la morte inizia realmente prima della resurrezione. Il riferimento al mattino e alla sera indica che tale destinazione viene mostrata ripetutamente. La tradizione rafforza la fede nell’Aldilà, ma non autorizza a definire dettagli sulla sua natura oltre a quanto è menzionato nella rivelazione.
- Dedica ogni giorno del tempo a esaminare le tue opere e a pentirti degli errori.
- Orienta le tue scelte verso l’Aldilà, mantenendo la preghiera, la buona condotta e il culto sincero.
- Chiedi ad Allah una buona conclusione e protezione dal Fuoco.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.