Sahih al-Bukhari, hadith 6516
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
Ci ha narrato 'Ali ibn al-Ja'd, ci ha informato Shu'ba, da al-A'mash, da Mujahid, da 'Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non insultate i morti, poiché sono già giunti a ciò che hanno anticipato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non parlate male dei defunti: davanti ad Allah rispondono delle proprie opere.
Offendere qualcuno o rivolgergli ingiurie.
I defunti hanno compiuto le loro opere e ora ne affrontano le conseguenze e il giudizio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato insultare ingiustamente i defunti. Questo invito protegge la lingua e impedisce di sparlare di chi non può più difendersi. Non interpretano il detto nel senso che sia vietato in assoluto menzionare una persona deceduta: testimoniare, mettere in guardia da comportamenti dannosi comprovati e discutere fatti pertinenti non rientrano automaticamente in tale divieto. I defunti sono affidati al giudizio di Allah; perciò è opportuno parlare con prudenza, salvo quando un riconosciuto interesse religioso o sociale giustifichi il farlo.
- Evitate di insultare un defunto, anche quando siete in collera.
- Se dovete parlare di una persona deceduta, limitatevi a fatti verificabili e a uno scopo chiaro.
- Concentratevi sulle vostre opere e chiedete ad Allah misericordia per i defunti.
Questa tradizione descrive ciò che accompagna il defunto: la famiglia, i beni e le opere. Sottolinea che, alla fine, le sue opere restano con lui.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Questo hadith tratta del corteo funebre e del giudizio sul defunto. Insieme, i due testi sottolineano che il giudizio sulle persone è una questione seria e richiede prudenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.