Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6517

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e al-Araj, i quali gli hanno riferito che Abu Huraira disse: Due uomini si insultarono a vicenda, un uomo musulmano e un uomo ebreo. Il musulmano disse:

«Per Colui che ha prescelto Muhammad su tutti i mondi!». L'ebreo rispose: «Per Colui che ha prescelto Mosè su tutti i mondi!». Allora il musulmano si adirò e schiaffeggiò l'ebreo sul viso. L'ebreo andò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò di quanto era accaduto tra lui e il musulmano. Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non preferitemi a Mosè, poiché nel Giorno della Resurrezione le persone cadranno svenute e io sarò il primo a riprendere conoscenza; ed ecco che Mosè sarà aggrappato al lato del Trono. Non saprò se Mosè fosse tra coloro che sono svenuti e hanno ripreso conoscenza prima di me, oppure se fosse tra coloro che Allah ha esentato dallo svenimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onora i profeti senza usare il loro rango per sminuire gli altri.

Contesto e circostanze

L’hadith indica la causa immediata dell’episodio: un musulmano e un ebreo litigarono sulla superiorità di Muhammad ﷺ e Mosè, dopodiché il musulmano diede uno schiaffo all’ebreo.

Spiegazione dei termini difficili
Svenire

Perdere conoscenza nel Giorno della Resurrezione.

Aggrapparsi al lato del Trono

La tradizione descrive Mosè presso il Trono, mentre vi si aggrappa.

Coloro che Allah ha esentato

Le persone che Allah esclude dallo svenimento in quel Giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il Profeta ﷺ insegnò alla sua comunità a non trasformare il rango dei profeti in una competizione e a non sminuire alcun profeta. L’hadith condanna anche il percuotere e il trattare ingiustamente gli altri: lo zelo religioso non giustifica la violenza. I profeti vanno onorati e il loro rango riconosciuto, attenendosi al contempo ai limiti di ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno comunicato.

Lezioni per oggi
  1. Rispondi a un’offesa con parole misurate; non colpire nessuno per rabbia.
  2. Parla con rispetto di tutti i profeti e non fare del loro rango un motivo di lite.
  3. Riconosci che la conoscenza degli eventi della Resurrezione è limitata a ciò che Allah ha comunicato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.