Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6519

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri, mi ha narrato Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Allah afferrerà la Terra e arrotolerà i cieli nella Sua mano destra; poi dirà: "Io sono il Re! Dove sono i re della Terra?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno del Giudizio apparirà che il dominio di Allah è superiore a ogni potere terreno.

Spiegazione dei termini difficili
Prendere la terra nella Sua Mano

Descrizione della potenza di Allah così come è riportata nella rivelazione; non paragoniamo i Suoi attributi a quelli delle creature.

Io sono il Re

In quel Giorno sarà chiaro che l’autorità assoluta appartiene soltanto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che le espressioni relative alla Mano e alla Mano destra di Allah vanno affermate così come sono state trasmesse, senza paragonarle alle creature né alterarne il significato secondo il proprio giudizio. L’appello «Dove sono i re della terra?» evidenzia che il potere terreno è temporaneo e che nessuno, oltre ad Allah, può rivendicare una sovranità assoluta. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma pratica distinta; l’accento è posto sulla fede nella maestà di Allah e sull’umiltà.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che ricchezza, status o influenza ti rendano arrogante: tutto ciò che possiedi è temporaneo.
  2. Ricorda l’autorità ultima di Allah quando devi prendere decisioni difficili.
  3. Usa oggi la tua influenza per trattare gli altri con giustizia e umiltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.