Addolcire il Cuore · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6518

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Addolcire il Cuore
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«Le persone cadranno svenute quando dovranno cadere svenute, e io sarò il primo a rialzarmi; ed ecco che Musa sarà aggrappato al Trono, e non saprò se fosse tra coloro che sono svenuti». Lo ha trasmesso anche Abu Sa'id dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione il Profeta ﷺ sarà il primo a rialzarsi; Mosè terrà il Trono.

Spiegazione dei termini difficili
cadere e perdere conoscenza

Uno stato di svenimento che colpirà le persone nel Giorno della Resurrezione.

il Trono

Il Trono di Allah; è una realtà dell’invisibile di cui riferisce la trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici osservano che il Profeta ﷺ descrive l’evento senza chiarire se Mosè ﷺ fosse tra coloro che svennero. Le parole lasciano aperta la questione; i musulmani accettano la trasmissione così come è stata riportata e non fanno supposizioni sull’invisibile. La menzione particolare di Mosè ﷺ non offre motivo per collocarlo al di sopra del Profeta ﷺ: il testo dice che il Profeta ﷺ sarà il primo a rialzarsi.

Lezioni per oggi
  1. Preparati al Giorno della Resurrezione esaminando regolarmente la tua fede e le tue azioni.
  2. Parla dell’invisibile con rispetto e attieniti a ciò che è riportato nella rivelazione autentica.
  3. Riconosci l’elevato rango del Profeta ﷺ senza sminuire gli altri profeti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.